握手之后　　阎树声 译　　“你认识银行家杜朗吗?”　　“认识，他品行很坏。”　　“我同意你的看法，人们都说他很不道德，同他握过手之后，都要数一下自己的手指头少没少。”　　　　赌城乞丐　　一个在赌城度假的生意人在街上碰到了一个衣着不整的人。那人向生意人诉苦：“先生，您能施舍我25块钱吗?我已经两天两夜没有吃饭了。”　　生意人瞥了一眼四周密密麻麻排列着的赌场，怀疑地问道：“我怎么知道你不会拿这钱去赌博呢?”　　“不会的!”那人急忙申辩，“赌博的钱我已经要到了！”　　　　回头率　　阿成本来就胖，最近——段时间更胖了，不过他自我感觉很好。有一次他碰到老同学小丁，就兴奋地说：“最近我的回头率很高啊!”　　小丁不敢相信，他瞪着眼睛说：“是吗?哦，我想，大概是因为一眼看不完吧!”　　　　量体温　　量体温是护士每日清晨例行查房的项目之一。　　一次，一位老者不小心将体温计头冲外反插在胳肢窝里。10分钟后，老人抽出体温计随手递给护士。护士定睛细看，发现温度没有丝毫上升，不由得惊呼：“呦，您怎么没有体温呀?”　　老者不慌不忙地答：“那麻烦您摸摸我还有气儿吗?”　　　　无言以答　　威廉斯夫妇为纪念银婚，在家里举办了一个盛大的晚会，他们邀请了所有的亲朋好友前来助兴。当地的一位有名气的摄影师也被邀请来为主人和宾客照相。　　一周之后，照片送来了。可威廉斯太太一看到照片，脸上便露出不快的神色，她气呼呼地来到照相馆，——进门，她就朝摄影师大声说道：“先生，我不打算为你拍的照片付钱!”　　“那是为什么，夫人?”摄影师诧异地问。　　“你看，我丈夫简直被拍成了一只老猴子。”女士指着一张照片气愤地说道。　　“噢，原来是这么回事，”摄影师说，“可那不能怪我呀，夫人。’结婚之前，你为什么没有考虑到这一点呢?”　　　　我已经娶了你妹妹了　　有一个妇人，她老公常常喝醉后才回家。于是，她决定帮他改掉这个恶习。　　万圣节当晚，她穿着一件魔鬼戏服，躲在一棵树的后面，准备在她老公回家的路上吓一吓他。当她老公走近时，她手持干草叉，头戴红帽，拖着一条长尾巴跳到他的面前。老公问：“你是谁?”妇人答：“我是魔鬼。”她老公接着说：“走，和我一起回去，我已经娶了你妹妹了。”　　　　无能为力　　从前有个山庄，里面有只跑得特别快的鸡，这只鸡跑得比任何动物都快。山庄的主人经常很自豪地吹嘘，说他家的小鸡是跑得最快的。　　后来来了一个很有钱的外国人，对这只鸡情有独钟，就对山庄的主人说：“我给你20万，你把这只鸡卖给我。”　　山庄的主人说：“我不卖。”　　那个外国人又说：“50万。”　　山庄的主人很不情愿地说：“我不卖。”　　外国人听了之后就急了，说：“100万！”　　山庄的主人听了之后有点心动，可还是说：“我不卖。”　　外国人生气地说：“一只鸡，给你100万你都不卖，你是不是脑子有问题啊?”　　最后，山庄的主人很无奈地说：“追不上……”　　　中超还是英超　　我丈夫是学计算机的，平时比较严肃，但只要看到电视里转播足球比赛，就会立刻变成狂热分子，无视我的存在。这天，他又把我晾在一边，自己在电视机前大呼小叫，我生气地关掉电视，严肃地对他说：“你今天必须回答我，你到底更爱我还是更爱球赛?”　　丈夫扶了扶眼镜，思索了一下，同样严肃地回答：“那得看是中超还是英超。”　　　　比年轻　　儿子和小朋友一起比谁家的老人活得年纪大。　　小朋友：我姥爷80多岁了，身体很好，还长了很长的胡子……　　儿子： 我奶奶都90多岁了，还年轻着哩，到现在都没长胡子!