新月和孤星

　　?余光中

　　像一只寂寞的鸥鸟，

　　追着海上的风帆;

　　像一只金色的蜜蜂，

　　恋着清香的花瓣。

　　也没有亲近的拥吻，

　　只有深深地感受;

　　也没有海誓和山盟，

　　只有默默地厮守。

　　直守到暗夜的尽头，

　　消瘦了容光如许;

　　才黯然地一同殉情，

　　溺在黎明的光里。

　　（莫 难摘自长江文艺出版社《余光中诗精编》）

春汛之后

　　?〔俄罗斯〕蒲 宁

　　◎戴 骢译

　　 雨季过去了，四月日渐温暖。

　　终夜雾霭沉沉，而每逢清晨，

　　针叶林中远处的那些小路上，

　　春天的空气静止得好像已经冻僵，

　　泛出蓝蓝的颜色，披着轻柔的晓岚。

　　苍翠的松林在静静地沉睡，

　　松林中湖塘泛出银色的清辉，

　　映照得一排排松树更加挺拔，

　　松树的树冠和落叶松

　　如画的娇躯更加青翠、鲜美！