作者：罗伯特·伯莱 Winter Poem

来源：《意林》杂志

　　冬天的蚂蚁颤抖的翅膀，

　　等待瘦瘦的冬天结束。

　　我用缓慢的，呆笨的方式爱你，

　　几乎不说话，仅有只言片语。

　　是什么导致我们各自隐藏生活？

　　一个伤口，风，一个言辞，一个起源。

　　我们有时用一种无助的方式等待，

　　笨拙地，并非全部也未愈合。

　　当我们藏起伤口，我们从一个人

　　退缩到一个带壳的生命。

　　现在我们触摸到蚂蚁坚硬的胸膛，

　　那背甲，那沉默的舌头。

　　这一定是蚂蚁的方式

　　冬天的蚂蚁的方式，那些

　　被伤害的并且想生活的人的方式：

　　呼吸，感知他人，以及等待。

　　Thequiveringwingsofthewinterant

　　waitforleanwintertoend.

　　Iloveyouinslow，dim-wittedways，

　　hardlyspeaking，oneortwowordsonly.

　　Whatcausedustolivehidden？

　　Awound，thewind，aword，aparent.

　　Sometimeswewaitinahelplessway，

　　awkwardly，notwholeandnothealed.

　　Whenwehidthewound，wefellback

　　fromahumantoashelledlife.

　　Nowwefeeltheant'shardchest，

　　thecarapace，thesilenttongue.

　　Themustbethewayoftheant，

　　thewinterant，thewayofthose

　　whoarewoundedandwanttolive：

　　tobreathe，tosenseanother，andtowait.