关于Hamsahand，在阿拉伯语中叫作“TheHamsaHand”，在希伯来语中叫作“HameshHand”。

　　阿拉伯文化中，这个图案的含义是“HandofFatima”，Fatima（法蒂玛）是先知穆罕默德的女儿，她是阿拉伯传说中的月女神，相传她的手可以治愈信徒们的一切疾病。所以HandofFatima在阿拉伯文化中是保佑平安、祈求健康的一个符号，阿拉伯人喜欢制作这个形状的金银饰品佩戴，作为他们的护身符。

　　所以“Hamsahand”也叫“法蒂玛之手”。

　　希伯来语中的“HameshHand”，其含义是“HandofMiriam”（米利暗之手）。米利暗是伟大领袖摩西的姐姐。相传当年法老下令屠杀希伯来男婴的时候，摩西的母亲生下了摩西，为了躲避官兵的追杀，不得不把刚出生的摩西装在一个大篮子里，放入了尼罗河中。米利暗守护着这个篮子，她向上帝祈祷，让神保佑她的小弟弟平安。上帝让篮子漂浮在水面上而不下沉。这时候，埃及的公主路过，看到了篮子中的婴儿，虽然她是法老的女儿，但怜悯之心油然而生。于是她带走了这个孩子。米利暗勇敢地来到了公主面前，告诉她这个孩子需要一个希伯来乳母，公主答应了她，于是米利暗跑回家把自己的母亲带来了……后来，就有了我们熟知的摩西伟大的传奇故事！在希伯来文化中，HameshHand是平安与祝福的符号，人们也佩戴这种护身符祈求平安。

　　（刘刚摘）